1 00:00:55,734 --> 00:00:56,474 Γεια; 2 00:00:57,536 --> 00:00:58,674 Νεολαία; 3 00:00:59,505 --> 00:01:00,483 Ποιος είναι; 4 00:01:00,873 --> 00:01:02,978 Είμαι η Shaurya! 5 00:01:04,076 --> 00:01:05,248 Ποια Shaurya; 6 00:01:06,178 --> 00:01:07,953 Η Shaurya από το γραφείο. 7 00:01:08,681 --> 00:01:09,921 Από το γραφείο; 8 00:01:10,950 --> 00:01:12,952 Ο οπτικός. 9 00:01:13,786 --> 00:01:16,699 - Ο οπτικός; - Ναι ή όχι; 10 00:01:18,224 --> 00:01:19,328 Ναι! 11 00:01:40,146 --> 00:01:40,886 Τι είναι; 12 00:01:40,946 --> 00:01:44,894 Είδα τον αριθμό του στη βάση δεδομένων του γραφείου... 13 00:01:44,984 --> 00:01:47,021 Σκέφτηκα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο Και να σε ρωτήσω. 14 00:01:47,086 --> 00:01:48,030 Τι; 15 00:01:48,888 --> 00:01:50,333 Εννοώ... 16 00:01:50,389 --> 00:01:53,063 Σκέφτηκες να με καλέσεις αλλά δεν έχετε σκεφτεί τι να πείτε; 17 00:01:53,125 --> 00:01:55,571 Όχι, σκέφτηκα όταν... 18 00:01:56,362 --> 00:01:57,898 Τι πιστεύω για τα γυαλιά; 19 00:02:01,333 --> 00:02:04,576 Έχετε πρόβλημα με τα γυαλιά σας; 20 00:02:18,651 --> 00:02:19,493 Μίλα μου. 21 00:02:20,719 --> 00:02:21,925 Στην πραγματικότητα... 22 00:02:21,987 --> 00:02:23,933 Θέλω να γίνουμε φίλοι. 23 00:02:24,957 --> 00:02:26,994 Τι; Δεν με θέλεις; 24 00:02:27,059 --> 00:02:28,163 Όχι. 25 00:02:28,661 --> 00:02:29,435 Όχι; 26 00:02:29,495 --> 00:02:32,374 Εννοώ... ναι... μπορούμε. 27 00:02:32,965 --> 00:02:34,137 Είστε σίγουροι; 28 00:02:36,735 --> 00:02:37,611 Γεια; 29 00:02:37,937 --> 00:02:39,246 Ανάθεμά το. 30 00:02:53,953 --> 00:02:55,971 Του αρέσει το φαγητό; 31 00:02:58,857 --> 00:03:00,666 Σάουλ; 32 00:03:03,829 --> 00:03:04,933 Ναι. 33 00:03:06,799 --> 00:03:08,335 Τι είδους φαγητό; 34 00:03:10,102 --> 00:03:11,342 Όλων των ειδών. 35 00:03:13,606 --> 00:03:16,450 Κοιτάξτε, μετρήστε μέχρι το πέντε. 36 00:03:16,508 --> 00:03:18,988 Αν μπορείτε να μου πείτε το αγαπημένο μου φαγητό, 37 00:03:19,044 --> 00:03:20,785 μπορείτε να με πάρετε για δείπνο. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,352 Εάν όχι, μην με ξανακαλέσετε. 39 00:03:26,285 --> 00:03:27,593 Καταλάβατε; 40 00:03:29,788 --> 00:03:30,892 1... 41 00:03:32,925 --> 00:03:33,835 2... 42 00:03:35,794 --> 00:03:36,795 3... 43 00:03:38,931 --> 00:03:39,966 4... 44 00:03:40,499 --> 00:03:41,569 Παβ Μπάτζι. 45 00:04:22,107 --> 00:04:24,178 Σε 2 μήνες παντρεύομαι. 46 00:04:26,987 --> 00:04:29,698 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 47 00:04:32,184 --> 00:04:33,527 Κανονισμένος γάμος; 48 00:04:36,906 --> 00:04:41,911 Μετάφραση και διασκευή: Ντορούλα. 49 00:07:18,484 --> 00:07:19,777 Τι έγινε; 50 00:07:20,385 --> 00:07:21,278 Το άκουσες αυτό; 51 00:07:21,720 --> 00:07:22,655 Τι να ακούσω; 52 00:07:23,689 --> 00:07:25,566 - Αυτό; - Ένας αρουραίος... 53 00:07:32,898 --> 00:07:34,468 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 54 00:07:45,978 --> 00:07:46,956 τι είναι αυτό 55 00:07:48,080 --> 00:07:49,753 - Να τα πετάξω; - Όχι. 56 00:08:38,931 --> 00:08:40,239 Μην παντρευτείτε. 57 00:08:41,233 --> 00:08:43,713 Όχι Shaurya. Τα πράγματα δεν πάνε έτσι. 58 00:08:43,769 --> 00:08:45,271 Παντρέψου με. 59 00:08:47,272 --> 00:08:48,250 Ναί. Παντρέψου με. 60 00:08:48,340 --> 00:08:49,910 - Είσαι τρελός; - Γιατί; 61 00:08:50,142 --> 00:08:51,120 Γιατί; 62 00:08:51,176 --> 00:08:52,951 Πώς είναι δυνατόν; 63 00:08:53,445 --> 00:08:54,651 Γιατί όχι; Παντρέψου με. 64 00:08:55,147 --> 00:08:56,421 Και μετά μετακομίζουμε εδώ; 65 00:08:56,481 --> 00:08:57,482 Φυσικά και όχι. 66 00:08:58,584 --> 00:09:00,757 Θα βρούμε κάπου αλλού... Θα πάρω ένα νέο σπίτι για εμάς. 67 00:09:00,852 --> 00:09:03,958 Shaurya, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 68 00:09:04,189 --> 00:09:05,930 Θα κανονίσω κάτι μόνος μου. 69 00:09:06,024 --> 00:09:08,231 Όχι Shaurya, δεν μπορεί να συμβεί. Αυτό δεν είναι κάποιο... 70 00:09:08,293 --> 00:09:10,466 Νούρι, όλα θα πάνε καλά. Σε παρακαλώ παντρέψου με... 71 00:09:10,862 --> 00:09:13,274 Φεύγω σε δύο μέρες. 72 00:09:13,365 --> 00:09:14,969 Αύριο θα βρω σπίτι. 73 00:09:15,067 --> 00:09:16,273 Δεν μπορούμε... 74 00:09:16,335 --> 00:09:17,780 Noorie πες μου μόνο ένα πράγμα. 75 00:09:18,403 --> 00:09:19,609 με αγαπάς 76 00:09:20,939 --> 00:09:22,145 ναι σε αγαπώ 77 00:09:22,241 --> 00:09:24,448 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 78 00:09:25,210 --> 00:09:26,529 σε αγαπώ 79 00:09:27,479 --> 00:09:28,906 Θα είναι το δικό μας σπίτι. 80 00:09:38,490 --> 00:09:41,334 Ένα δωμάτιο και μια κουζίνα. 81 00:09:43,362 --> 00:09:46,366 Δεν έχω πραγματικά μεγάλο προϋπολογισμό αυτή τη στιγμή, γύρω στα 15... 82 00:09:48,400 --> 00:09:50,641 Μόλις πάρω το μισθό μου, Θα μπορώ να αντέξω οικονομικά περισσότερα. 83 00:09:51,470 --> 00:09:53,973 παρακαλώ κύριε προσπαθήστε και... 84 00:09:55,140 --> 00:09:57,620 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. 85 00:09:57,876 --> 00:10:00,516 Δεν γίνεται με 15.000. 86 00:10:00,912 --> 00:10:02,084 Θα σας δώσω περισσότερα αργότερα. Μετά από ένα μήνα; 87 00:10:02,147 --> 00:10:05,321 Ένα δωμάτιο με κουζίνα κοστίζει 20.000. Δεν θα βρεις τίποτα με 15000... 88 00:10:05,417 --> 00:10:06,862 Όχι σε αυτόν τον τομέα... 89 00:10:07,719 --> 00:10:08,959 Κάπου εκεί κοντά. 90 00:10:09,021 --> 00:10:10,967 Δεν γίνεται. 91 00:10:11,023 --> 00:10:12,331 Είναι αρκετά επείγον... 92 00:10:12,691 --> 00:10:15,365 Επείγον ή όχι, δεν γίνεται. 93 00:10:15,594 --> 00:10:16,538 Δεκαπέντε; 94 00:10:16,628 --> 00:10:18,630 Θα λάβω τον μισθό μου σε δύο εβδομάδες. Αλλά αυτή τη στιγμή... 95 00:10:18,697 --> 00:10:20,836 Μετά επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες. Δεν μπορώ να το κάνω με 15.000 96 00:10:20,932 --> 00:10:23,970 Είναι πραγματικά επείγον... Είμαι σίγουρος ότι με τη βοήθειά σας θα γίνει 97 00:10:24,036 --> 00:10:25,413 Πότε το χρειάζεστε; 98 00:10:25,470 --> 00:10:27,711 - Σήμερα. απόψε... - Σήμερα; 99 00:10:27,806 --> 00:10:29,308 Γι' αυτό είναι πολύ επείγον. 100 00:10:29,608 --> 00:10:30,848 παρακαλώ κύριε... 101 00:10:30,909 --> 00:10:32,650 Έχεις την εγγύηση; 102 00:10:33,345 --> 00:10:36,326 Δεν το έχω τώρα, αλλά μόλις πάρω το μισθό μου... 103 00:10:36,381 --> 00:10:39,521 Δεν έχετε το ποσό της εγγύησης, έχετε προϋπολογισμό μόνο 15.000 104 00:10:39,584 --> 00:10:42,360 και χρειάζεσαι ένα διαμέρισμα σήμερα. Δεν θα γίνει. 105 00:10:42,421 --> 00:10:44,298 Παντρεύομαι, γι' αυτό... 106 00:10:44,356 --> 00:10:45,630 Μην παντρευτείτε. 107 00:10:47,626 --> 00:10:48,730 -Κύριε, παρακαλώ... - Δεν γίνεται. 108 00:10:48,827 --> 00:10:49,805 Μια μικρή βοήθεια παρακαλώ... 109 00:10:49,861 --> 00:10:51,169 θα περιμένω. 110 00:11:03,942 --> 00:11:06,145 Γειά σου. Γεια σας... 111 00:11:13,018 --> 00:11:14,861 - Ψάχνεις για διαμέρισμα; - Ναι. 112 00:11:14,953 --> 00:11:16,455 Θα του δώσω ένα για 15.000. 113 00:11:16,788 --> 00:11:18,859 - Πού; - Εδώ, κοντά... 114 00:11:19,458 --> 00:11:20,960 έλα Δεν υπάρχει πρόβλημα. 115 00:11:25,363 --> 00:11:27,365 Υπάρχει πρόβλημα με αυτό το διαμέρισμα; 116 00:11:27,466 --> 00:11:28,843 Κανένα πρόβλημα. 117 00:11:28,934 --> 00:11:31,710 Μπορείτε να ζήσετε εκεί για 3 μήνες. Κανείς δεν θα πει τίποτα. 118 00:11:33,238 --> 00:11:34,512 Είναι καινούργιο διαμέρισμα. 119 00:11:34,573 --> 00:11:35,608 - Καινούργιο; - Ναι. 120 00:11:43,115 --> 00:11:44,560 Αυτό είναι το κτίριο. 121 00:11:52,657 --> 00:11:53,658 ελάτε 122 00:11:59,264 --> 00:12:00,334 θείος! 123 00:12:02,000 --> 00:12:03,707 Είναι σχεδόν κουφός. 124 00:12:05,403 --> 00:12:06,973 Είναι το κτίριο άδειο; 125 00:12:07,706 --> 00:12:09,913 Είναι έτοιμο εδώ και 2 χρόνια... 126 00:12:10,409 --> 00:12:12,480 αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με το μισθωτήριο συμβόλαιο. 127 00:12:12,711 --> 00:12:15,624 Μια υπόθεση στο δικαστήριο. Άρα, δεν υπάρχει ακόμη τίτλος ιδιοκτησίας. 128 00:12:15,680 --> 00:12:19,321 Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορείτε να μείνετε εδώ άνετα. 129 00:12:19,584 --> 00:12:21,461 Αυτό είναι διαμέρισμα μεσίτη. 130 00:12:21,720 --> 00:12:25,395 Το αγόρασε, αλλά δεν έρχεται ποτέ. Το παίρνουμε μαζί. 131 00:12:25,991 --> 00:12:27,868 Δεν θα υπάρχει πρόβλημα; 132 00:12:27,959 --> 00:12:29,370 Κανένα πρόβλημα. 133 00:12:29,461 --> 00:12:31,338 Δεν έρχεται ποτέ εδώ. φροντίζω τα πάντα. 134 00:12:31,797 --> 00:12:35,836 Το νερό έρχεται το πρωί��. 135 00:12:35,934 --> 00:12:37,538 Υπάρχει ρεύμα όλο το 24ωρο. 136 00:12:37,636 --> 00:12:40,014 Υπάρχει τηλεόραση, ψυγείο, κλιματισμός. 137 00:12:40,939 --> 00:12:42,714 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα. 138 00:12:42,808 --> 00:12:45,118 Αν προκύψει κάτι, εδώ είμαι. 139 00:12:55,253 --> 00:12:56,061 Τι συνέβη; 140 00:12:56,421 --> 00:12:57,957 Τίποτα. Κόλλησε λίγο. 141 00:12:59,624 --> 00:13:01,103 - Είναι σωστό το κλειδί; - Ναι. 142 00:13:06,331 --> 00:13:09,244 Αυτό είναι το λόμπι 143 00:13:10,001 --> 00:13:11,605 Από εκεί ανατέλλει ο ήλιος... 144 00:13:11,703 --> 00:13:12,875 την τηλεόραση. 145 00:13:17,642 --> 00:13:18,586 Αυτή είναι η κουζίνα... 146 00:13:18,677 --> 00:13:21,283 Διαθέτει ψυγείο και ηλεκτρική κουζίνα. 147 00:13:26,852 --> 00:13:30,527 Αυτό είναι το δεύτερο υπνοδωμάτιο με συνδεδεμένο μπάνιο. 148 00:13:40,131 --> 00:13:41,610 Το άλλο μπάνιο. 149 00:13:53,445 --> 00:13:57,916 Η ασφάλεια έσβησε. Πάω να το φτιάξω. 150 00:15:10,589 --> 00:15:12,262 έφυγα. 151 00:15:12,691 --> 00:15:14,102 Οπου; 152 00:15:14,659 --> 00:15:16,332 Κάτι επείγον στη δουλειά. 153 00:15:18,396 --> 00:15:19,739 Το πιο σημαντικό πράγμα... 154 00:15:19,798 --> 00:15:21,675 μην τα παρατάς ποτέ. 155 00:15:21,967 --> 00:15:24,743 Περιπέτεια δεν σημαίνει αυτό που συμβαίνει εκεί, 156 00:15:25,370 --> 00:15:26,815 αλλά τι συμβαίνει... 157 00:15:27,172 --> 00:15:28,412 εδώ. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,620 Οι γενναίοι επιβιώνουν. 159 00:15:31,009 --> 00:15:33,683 Οι αδύναμοι πεθαίνουν. 160 00:15:33,845 --> 00:15:37,520 Είμαι ο Hawk McNab στο τέλος της εκπομπής "Άγριος κόσμος". 161 00:16:54,477 --> 00:16:57,396 Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη. 162 00:17:17,515 --> 00:17:18,667 Σκατά! 163 00:17:54,652 --> 00:17:56,029 Σκατά! 164 00:19:19,838 --> 00:19:20,714 Γειά σου; 165 00:19:20,805 --> 00:19:21,943 Shaurya. 166 00:19:22,040 --> 00:19:23,747 - Νεολαία. άκου... - Σε πήρα τηλέφωνο και νομίζω... 167 00:19:23,808 --> 00:19:25,651 - Άκου, έρχομαι. - Πρέπει να πάω στο σταθμό. 168 00:19:25,743 --> 00:19:27,916 Κρασί. Είμαι στο δρόμο μου... 169 00:19:27,979 --> 00:19:29,151 Έλα γρήγορα! 170 00:20:20,665 --> 00:20:22,042 Θεός... 171 00:21:12,250 --> 00:21:14,389 Έλα... έλα... 172 00:22:00,832 --> 00:22:02,038 Έλα... 173 00:22:40,638 --> 00:22:42,345 Παρακαλώ απαντήστε... 174 00:22:45,376 --> 00:22:46,616 Παρακαλώ... 175 00:23:05,930 --> 00:23:07,967 Γεια σας κύριε Shaurya, καλώς ήρθατε στο Just Dial. 176 00:23:08,032 --> 00:23:12,777 Χρειάζομαι τον αριθμό μιας κλειδαριάς. Η πόρτα μου είναι μπλοκαρισμένη. 177 00:23:12,870 --> 00:23:15,578 Κύριε Shaurya, θα θέλατε να το επαναλάβετε; 178 00:23:15,640 --> 00:23:20,555 Χρειάζομαι γρήγορα τον αριθμό μιας κλειδαριάς. 179 00:23:21,079 --> 00:23:23,286 Ο βάτραχος έσπασε. 180 00:23:23,347 --> 00:23:26,453 Χρειάζεστε τον αριθμό μιας κλειδαριάς; 181 00:23:26,517 --> 00:23:27,962 Ναι, κλειδαριά. 182 00:23:28,019 --> 00:23:31,626 Θέλετε να σας χτυπήσει η κλειδαριά; Ή θέλετε πληροφορίες μέσω SMS; 183 00:23:31,689 --> 00:23:34,693 Ναι, παρακαλώ. Στείλτε μου ένα μήνυμα και ζητήστε του να τηλεφωνήσει. 184 00:23:35,336 --> 00:23:36,967 Γειά σου; Γειά σου; Δεν σε ακούω. 185 00:23:37,028 --> 00:23:39,440 Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. Στείλτε το επειγόντως. 186 00:23:39,497 --> 00:23:41,170 Θα σας στείλω τον αριθμό. 187 00:23:41,466 --> 00:23:42,171 Ευχαριστώ. 188 00:23:42,266 --> 00:23:45,770 Κύριε Shaurya, θα ήθελα να σας πω κάποια καλά νέα, κερδίσατε 2 εισιτήρια για την ταινία. 189 00:23:45,837 --> 00:23:48,215 Στείλτε τον αριθμό γρήγορα. 190 00:23:48,306 --> 00:23:49,546 Σας ευχαριστώ. 191 00:23:50,108 --> 00:23:51,052 Ο ηλίθιος. 192 00:24:03,621 --> 00:24:04,725 Είμαι η κλειδαριά. 193 00:24:04,822 --> 00:24:07,769 Χρειάζομαι τον αριθμό μιας κλειδαριάς. 194 00:24:07,859 --> 00:24:09,930 Δηλαδή, μπορείς να στείλεις ένα; 195 00:24:09,994 --> 00:24:12,133 Θέλεις να φτιάξω ένα κλειδί ή να σπάσω τον βάτραχο; 196 00:24:12,230 --> 00:24:13,800 Ο βάτραχος έχει κολλήσει. 197 00:24:13,898 --> 00:24:16,936 Είναι σπασμένο από μέσα Και το κλειδί είναι έξω. 198 00:24:17,001 --> 00:24:19,504 Αν το κλειδί είναι έξω, θα πρέπει να σπάσουμε τον βάτραχο. 199 00:24:19,604 --> 00:24:21,777 Ναι, πρέπει να σπάσεις τον βάτραχο σου. Στείλε κάποιον. 200 00:24:21,839 --> 00:24:23,147 Σε ποια περιοχή βρίσκεστε; 201 00:24:23,241 --> 00:24:26,916 - Είμαι στο Prabhadevi. - Πού ακριβώς; 202 00:24:27,345 --> 00:24:28,619 Δίπλα στο Siddhivinayak... 203 00:24:29,480 --> 00:24:31,653 Ναι, Siddhivinayak! 204 00:24:34,986 --> 00:24:36,431 Όχι, όχι, όχι. 205 00:25:13,591 --> 00:25:14,894 Σκατά! 206 00:26:07,845 --> 00:26:09,156 Φρουρός! 207 00:26:10,414 --> 00:26:11,722 Φρουρός! 208 00:26:19,657 --> 00:26:21,330 Γεια σου φύλακα! 209 00:26:23,561 --> 00:26:24,904 Φρουρός... 210 00:26:28,032 --> 00:26:29,670 Γεια σας! 211 00:26:32,169 --> 00:26:34,115 είναι κανείς εκεί 212 00:26:44,615 --> 00:26:46,856 Βοηθήστε με! 213 00:26:50,588 --> 00:26:52,499 υπάρχει κανείς 214 00:26:56,060 --> 00:26:58,267 Γεια σας! 215 00:27:28,326 --> 00:27:29,737 Γεια σου! 216 00:27:31,629 --> 00:27:33,006 Γειά σου! 217 00:27:36,834 --> 00:27:38,313 Γειά σου! 218 00:27:38,836 --> 00:27:40,645 Γειά σου; 219 00:27:42,940 --> 00:27:43,975 Εδώ πάνω! 220 00:27:44,709 --> 00:27:45,881 Εδώ! 221 00:27:47,445 --> 00:27:50,426 Είμαι εδώ. Εδώ... 222 00:27:52,650 --> 00:27:54,493 Γεια σας! 223 00:28:47,404 --> 00:28:49,008 Φρουρός! 224 00:28:56,447 --> 00:28:57,653 Γειά σου! 225 00:29:01,952 --> 00:29:03,090 Γειά σου! 226 00:29:03,487 --> 00:29:07,663 Γεια σου, κόκκινο πουκάμισο! 227 00:29:09,093 --> 00:29:10,128 Γειά σου! 228 00:29:18,736 --> 00:29:19,908 Θείος! 229 00:29:20,905 --> 00:29:21,975 Γειά σου! 230 00:29:24,041 --> 00:29:25,543 Γειά σου! 231 00:29:26,811 --> 00:29:28,586 Γειά σου! 232 00:30:19,463 --> 00:30:20,703 Βοήθεια! 233 00:30:21,766 --> 00:30:22,836 Βοήθεια! 234 00:30:28,606 --> 00:30:29,676 Βοήθεια! 235 00:31:36,307 --> 00:31:37,308 Φρουρός! 236 00:31:38,175 --> 00:31:39,176 Φρουρός! 237 00:31:41,011 --> 00:31:41,887 Γειά σου! 238 00:31:42,079 --> 00:31:43,251 Γεια σου φύλακα! 239 00:34:17,735 --> 00:34:19,112 Φρουρός! 240 00:34:38,422 --> 00:34:40,732 Φρουρός! Φρουρός! 241 00:34:44,962 --> 00:34:46,737 Φρουρός! 242 00:36:20,476 --> 00:36:22,353 Βοήθεια, Swarg 3501. 243 00:40:07,684 --> 00:40:09,163 Γεια σας... Εδώ... 244 00:40:09,853 --> 00:40:11,127 Παρακαλώ... 245 00:45:33,777 --> 00:45:35,415 Εκεί κάτω... κάτω... 246 00:46:08,144 --> 00:46:09,316 Γεια σας! 247 00:50:53,029 --> 00:50:54,201 Γειά σου! 248 00:50:55,631 --> 00:50:56,974 - Γεια; - Ναι. 249 00:50:57,533 --> 00:50:59,688 - Εδώ είναι τα διαμερίσματα Swarg; - Τι; 250 00:50:59,855 --> 00:51:02,108 - Εδώ είναι τα διαμερίσματα Swarg; - Ναι. 251 00:51:02,483 --> 00:51:03,450 Μένει κανείς εδώ; 252 00:51:03,692 --> 00:51:04,684 Κανείς δεν μένει εδώ. 253 00:51:05,986 --> 00:51:07,045 Κανείς; 254 00:51:07,196 --> 00:51:11,920 Δουλεύω εδώ 2 χρόνια. Κανείς δεν μένει εδώ. 255 00:51:11,992 --> 00:51:12,959 Σε παρακαλώ, φεύγω. 256 00:52:41,749 --> 00:52:43,182 είναι κανείς εδώ 257 00:58:40,483 --> 00:58:41,567 Φάε πάλι! 258 00:59:11,227 --> 00:59:15,039 Η εξέλιξη του homo sapiens είναι ένα γεγονός πραγματικά αξιοσημείωτο. 259 00:59:15,097 --> 00:59:19,068 Όπως γνωρίζουμε από τον Κάρολο Δαρβίνο, είναι για την επιβίωση του ισχυρότερου. 260 00:59:19,168 --> 00:59:22,081 Τώρα, τι γίνεται αν εξερευνήσει την ερημιά 261 00:59:22,171 --> 00:59:23,582 Και θα μας τελειώσουν οι προμήθειες; 262 00:59:23,672 --> 00:59:26,312 Ας πούμε ότι βρίσκομαι στην έρημο Σαχάρα ή στο δάσος του Αμαζονίου, 263 00:59:26,408 --> 00:59:28,217 ή ακόμα και κολλημένοι σε ένα μικρό δωμάτιο. 264 00:59:28,477 --> 00:59:31,253 Τι να κάνετε για αυτή τη ζωτική πηγή του φαγητού 265 00:59:31,347 --> 00:59:32,382 θα σου πω. 266 00:59:32,448 --> 00:59:33,358 Μια κατσαρίδα! 267 00:59:33,749 --> 00:59:36,229 Αυτός ο μικρός είναι γεμάτος πρωτεΐνη. 268 00:59:36,285 --> 00:59:39,061 Όχι μόνο αυτό, αλλά μπορείς να επιβιώσεις για ένα μήνα χωρίς φαγητό. 269 00:59:39,208 --> 00:59:40,876 Εσύ, φίλε μου, δεν μπορείς. 270 00:59:40,956 --> 00:59:42,044 Τι προτείνω λοιπόν; 271 00:59:42,091 --> 00:59:45,548 Σου προτείνω να το πάρεις, να το βάλεις στη γλώσσα σου και... 272 01:09:49,931 --> 01:09:52,154 - Έχεις φάει ποτέ κοτόπουλο; - Όχι. 273 01:09:52,200 --> 01:09:53,447 Γιατί; 274 01:09:53,835 --> 01:09:56,281 Κανείς στην οικογένειά μου δεν το τρώει ακόμα. 275 01:09:57,238 --> 01:09:58,080 Γιατί; 276 01:09:58,907 --> 01:10:00,853 Είναι ενάντια στη θρησκεία μας. 277 01:10:02,177 --> 01:10:04,953 Αλλά έχω θρησκευτικούς φίλους. Τρώνε επίσης μη χορτοφαγικά τρόφιμα. 278 01:10:05,847 --> 01:10:09,226 Είναι το κακό τους κάρμα. Θα το πληρώσουν μια μέρα. 279 01:10:09,718 --> 01:10:12,198 Έτσι, είχα κι εγώ κακό κάρμα γιατί τρως κοτόπουλο; 280 01:10:12,654 --> 01:10:14,190 Δεν το λέω αυτό. 281 01:10:15,390 --> 01:10:19,463 Είσαι όμορφο κορίτσι, οπότε θα ισορροπήσει. 282 01:10:19,528 --> 01:10:22,372 και είσαι κακός αλλά μην τρως κοτόπουλο... 283 01:10:22,964 --> 01:10:24,875 άρα ισορροπεί. 284 01:10:26,668 --> 01:10:28,670 Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 285 01:10:30,639 --> 01:10:32,585 Τι σημαίνει η απαγόρευση του βοείου κρέατος; 286 01:10:32,908 --> 01:10:34,012 Ναί. 287 01:10:34,142 --> 01:10:35,212 Πώς είναι αυτό καλό; 288 01:10:35,310 --> 01:10:38,223 Δεν πρέπει να είναι θέμα ελευθερίας της επιλογής; Είναι δική μου απόφαση. 289 01:10:38,413 --> 01:10:42,190 Ποιος είσαι εσύ να μου πεις; Τι μπορώ ή δεν μπορώ να φάω; 290 01:10:42,484 --> 01:10:45,590 - Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος. - Δεν αναγκάζω κανέναν. 291 01:10:47,089 --> 01:10:49,569 Απλώς είμαι ειλικρινής. Δεν μου αρέσει. 292 01:10:49,624 --> 01:10:51,729 Είναι λάθος. Γιατί πρέπει να σκοτώσεις για να φας; 293 01:10:51,793 --> 01:10:54,103 Δεν είναι λάθος... 294 01:10:55,030 --> 01:10:58,204 Τα ζώα σκοτώνονται μεταξύ τους στην άγρια φύση για φαγητό. 295 01:10:58,267 --> 01:10:59,712 Γιατί... κι εμείς είμαστε ζώα. 296 01:10:59,768 --> 01:11:02,578 Έχετε δει ποτέ λιοντάρι; τρώτε πατάτες φούρνου; 297 01:11:02,671 --> 01:11:05,481 - Δεν μπορούν. Αλλά μπορούμε να το φάμε αυτό. - Ναι, αλλά μπορούμε να το φάμε και αυτό. 298 01:11:05,540 --> 01:11:06,518 - Είναι λάθος. - Γιατί είναι λάθος; 299 01:11:06,575 --> 01:11:08,452 Είναι εντάξει να σκοτώσεις κάποιον για φαγητό; 300 01:11:08,510 --> 01:11:09,614 Να αφαιρέσω μια ζωή��; 301 01:11:09,711 --> 01:11:11,884 Έχετε δει ταινίες με σφαγμένα ζώα; 302 01:11:12,114 --> 01:11:12,990 Είναι εντάξει; 303 01:11:13,748 --> 01:11:17,452 Αν μου αρέσει να φάω μέλος της οικογένειάς σου, θα με επιτρέψεις; 304 01:11:17,619 --> 01:11:18,791 Θα αμυνθούν. 305 01:11:18,854 --> 01:11:22,734 Ακριβής. Σκοτώνουμε ζώα γιατί δεν μπορώ να μιλήσω... 306 01:11:23,291 --> 01:11:25,396 γιατί είναι νόστιμα. 307 01:11:26,028 --> 01:11:28,201 Είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι; 308 01:12:47,843 --> 01:12:50,255 Γιατί... γιατί; 309 01:12:50,612 --> 01:12:51,886 Γιατί; 310 01:13:40,796 --> 01:13:42,469 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 311 01:13:43,732 --> 01:13:46,838 Μια ομάδα ρακούν βγήκε βόλτα 312 01:13:47,068 --> 01:13:50,311 όταν πέρασε ένας σέξι ελέφαντας. 313 01:13:51,039 --> 01:13:53,110 Ξέρεις τι είπε ένας αρουραίος; 314 01:13:53,441 --> 01:13:57,287 90, 60, 90. 315 01:14:02,050 --> 01:14:04,189 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 316 01:14:05,186 --> 01:14:07,564 Καλώς ήρθατε στο "Talk to the Rat". 317 01:14:07,922 --> 01:14:09,560 Ακούτε όλοι; 318 01:14:11,893 --> 01:14:13,236 με ακούς 319 01:14:14,129 --> 01:14:15,631 Γιατί κανείς δεν μπορεί να με ακούσει. 320 01:14:15,964 --> 01:14:17,034 θα τους δείξω. 321 01:14:17,799 --> 01:14:19,836 Φρουρός! 322 01:14:57,305 --> 01:14:59,046 ποιο είναι το σχέδιο 323 01:15:01,710 --> 01:15:04,190 Αυτή η πόρτα δεν θα σπάσει, όχι σε αυτή τη ζωή��. 324 01:15:04,612 --> 01:15:06,455 Δεν μπορώ να πηδήξω από το παράθυρο. 325 01:15:07,048 --> 01:15:10,791 Δεν έχει νόημα να φωνάζεις. Όλοι είναι κουφοί... 326 01:15:11,219 --> 01:15:13,597 ή δεν έχει σημασία. 327 01:15:16,091 --> 01:15:19,664 Το μπαλκόνι στον 30ο όροφο δεν έχει ψησταριά. 328 01:15:21,163 --> 01:15:23,439 Αλλά για να φτάσω εκεί, θα πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 329 01:15:24,466 --> 01:15:26,275 και τα μόνα εργαλεία που έχουμε 330 01:15:26,434 --> 01:15:28,345 είναι: μια άχρηστη λεπίδα ανεμιστήρα, 331 01:15:28,737 --> 01:15:29,943 ένας εκκινητής σωλήνα νέον, 332 01:15:30,038 --> 01:15:31,608 μια μεταλλική πλάκα από το κλιματιστικό 333 01:15:32,107 --> 01:15:33,586 και το τηγάνι μας. 334 01:15:35,010 --> 01:15:37,047 Αν τα καταφέρουμε... 335 01:15:37,278 --> 01:15:40,521 πρέπει να κατέβουμε 5 ορόφους, χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας. 336 01:15:42,784 --> 01:15:45,958 Ένα μικρό λάθος και... 337 01:15:46,020 --> 01:15:48,523 φρουρός! 338 01:15:49,257 --> 01:15:51,828 Το διαμέρισμα στο ισόγειο θα μπορούσε να είναι ούτε καν ανοιχτό. 339 01:15:51,893 --> 01:15:53,634 Αυτός είναι ο κίνδυνος. 340 01:15:54,629 --> 01:15:56,302 Αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 341 01:15:58,967 --> 01:16:01,038 Σε λίγο θα ξεμείνουμε από νερό. 342 01:16:01,636 --> 01:16:04,310 Θα περάσεις κρυφά από κάποιο υπόνομο ή διαρροή, 343 01:16:04,706 --> 01:16:06,185 εγώ, θα πεθάνω εδώ 344 01:18:21,075 --> 01:18:23,316 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 345 01:18:24,112 --> 01:18:25,921 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα πεθάνω εδώ. 346 01:18:29,584 --> 01:18:31,120 θέλω να φύγω 347 01:18:31,186 --> 01:18:34,929 να φάει τον Pav Bhaji κολυμπώντας στο βούτυρο. 348 01:18:36,925 --> 01:18:38,598 Να πάω στην παραλία και να κολυμπήσω. 349 01:18:39,094 --> 01:18:40,664 Να φάω καραμέλα. 350 01:18:43,765 --> 01:18:46,803 Να ταξιδέψω σε ένα γεμάτο τρένο. 351 01:18:47,235 --> 01:18:48,805 Να ιδρώνεις... 352 01:18:49,437 --> 01:18:50,939 μπορώ. 353 01:18:52,607 --> 01:18:55,019 Θέλω να έχω κόσμο. 354 01:18:55,610 --> 01:18:58,113 Να μαλώσουν με τον μαέστρο. 355 01:18:59,147 --> 01:19:00,319 θέλω να μαλώσω. 356 01:19:15,029 --> 01:19:16,633 Άσε με να πάω στο γραφείο. 357 01:19:19,067 --> 01:19:20,603 Για να γνωρίσω τη Noorie! 358 01:19:21,769 --> 01:19:23,146 Να παντρευτούν. 359 01:19:25,406 --> 01:19:28,910 May Noorie και Shaurya έχουν πολλά παιδιά. 360 01:19:31,245 --> 01:19:32,747 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 361 01:20:59,200 --> 01:21:00,645 φεύγω. 362 01:36:09,710 --> 01:36:10,882 Το απόσπασμα λέει, 363 01:36:10,944 --> 01:36:14,084 "Όταν κοιτάς σε μια άβυσσο, σε κοιτάζει και η άβυσσος." 364 01:36:14,147 --> 01:36:15,148 Αλλά λέω, 365 01:36:15,249 --> 01:36:18,287 "Όταν η άβυσσος σε κοιτάζει διασκεδάζοντας, ράγισε την άβυσσο μπροστά σου!" 366 01:36:18,385 --> 01:36:21,457 σε αυτό το επεισόδιο, εξερευνούμε τις ζούγκλες της Ινδονησίας, 367 01:36:21,555 --> 01:36:25,093 που είναι πραγματικά η καρδιά του σκότους από την οποία οι άνθρωποι φοβούνται να περάσουν. 368 01:36:25,592 --> 01:36:28,163 Και όσοι το κάνουν, δεν επιστρέφουν ποτέ στη ζωή. 369 01:36:28,595 --> 01:36:31,735 στη ζούγκλα θα βρούμε και γιγάντια φίδια 370 01:36:31,932 --> 01:36:33,707 το μέγεθος της γροθιάς μου. 371 01:36:34,101 --> 01:36:37,446 Κροκόδειλος στο μέγεθος των λεωφορείων Και πουλιά στο μέγεθος των αυτοκινήτων. 372 01:36:37,738 --> 01:36:40,082 Είστε έτοιμοι; Γιατί να του το πω... 373 01:36:40,140 --> 01:36:42,848 αυτό που δεν ξέρεις θα σε σκοτώσει. 374 01:38:31,567 --> 01:38:36,572 Μετάφραση και διασκευή: Ντορούλα. 375 01:38:36,573 --> 01:38:39,573 Επανασυγχρονισμός: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro